تشنه رفتی به فرات        تشنه تر برگشتی

          همه ی عشق و وفایی عباس!

همه جا روضه ی توست    تو که پرپر گشتی

         همه ی کرب و بلایی عباس!

…………

همه جا ورد زبانهاست هوا داری تو

نرسد دست وفایی به وفا داری تو

روزی ام باز شده نوحه برایت خواندن

قسمتم باز شده شکرِ عزا داری تو

تو امیر دل مایی عباس

همه ی کرب و بلایی عباس

داغِ عبّاس کمر می شکند

ایهاالنّاس   خون این ریشه تبر می شکند

ای خدا صبر عطا کن به حسین

***********

از دلِ واقعه یک  همسفر آورده خبر

هر که دارد دلِ دیدار بپرسد چه خبر؟

ای جگر سوخته ی داغِ پسر

بگو ازحالِ برادر چه خبر؟

از علمدار و عَلَم

از نگهبانِ حرم

ازنگاهی که گره خورده به گهواره ی اصغرچه خبر؟

داغ عباس کمر می شکند

غم اصغربه کنار…     شرمنده ی ربابم بخدا

نه خزانم نه بهار            شرمنده ی ربابم بخدا

به سؤال تشنگی          شرمنده ی جوابم بخدا

********

برگردان اول:

 هر غمی رنگ خودش را دارد

  با دلم جنگ خودش را دارد

هر غمی از تو حسین سنگین است

دل من با غم تو غمگین است

برگردان دوم:

خورشید منی ، مهتاب توام

بی تاب منی ، بی تاب توام

جهت مشاهده به ادامه مطلب مراجعه فرمایید

((عاشورای ۱۳۹۶  حاج رضا پوررکنی))

از پا ننشستی      از پا نمی نشینم حسین

سالار شهیدان     ای نام پر طنینم حسین

********

برگردان اول: 

   هرگز نشکستی ، ساکت ننشستی

 ساکت نمی نشینم حسین 

برگردان دوم : 

از خون تو زمین    رنگ خدا گرفت

 قدری نفس بکش    قلب هوا گرفت

برگردان سوم:

  ای کعبه ی دردم      حسین حسین

   دور تو می گردم      حسین حسین

   با هر نفس گفتم    حسین حسین

  از پا نمی افتم        حسین حسین

برگردان چهارم: 

جای نشستن نیست   حسینم

وقت شکستن نیست  حسینم

برگردان پنجم:

ای کعبه ی دردم      حسین حسین

 دور تو می گردم      حسین حسین

جای نشستن نیست   حسین حسین

وقت شکستن نیست   حسین حسین

جهت مشاهده متن کامل به ادامه مطلب مراجعه فرمایید

این نوحه از اشعار شاعر اهل بیت (ع) حسین بادروج است که زبانحال حضرت سکینه بنت الحسین(ع) است که توسط برادر علی خاکی اجرا شده.

شمر و گلوی تو ، گودال قتلگاه

تا زنده ام پدر! یادم نمی رود

اسبی که بی سوار آمد به خیمه گاه  یادم نمی رود

برگردان اول : نگاه آخر تو ، به زینب و به رباب

               سفارشت به حجاب   یادم نمی رود…

برگردان دوم: بابا غریبی ات  یادم نمی رود

                          دریا حریف این آتش نمی شود

برگردان سوم:

 وقتی که می رسید خنجر به حنجرت         یادم نمی رود…

 آن دم که می برید آن بی حیا سرت        یادم نمی رود…

ما همه عبّاس توایم   

 پرچمت روی زمین نمی ماند

وارثِ احساس توایم  

پرچمت روی زمین نمی ماند

*************

عشقِ ما ثار الله    یا أبا عبد الله

پرچمت روی زمین نمی ماند

*************

گرفته ایران عَلَمت/همه یار و همقدمت/مدافعانِ حرمت/پرچمت روی زمین نمی ماند

آتشی از دل یک واقعه ما را می سوخت

لحظه ها را نفس ثانیه ها را می سوخت

داغ هفتاد و دو تن در دل یک قافله بود

خاطری سوخته و

خاطراتی که پر از حرمله بود

و نگاهی که هنوز

گوئیا منتظر یک خبر از علقمه بود

و سری تشنه که تا کرب و بلا با بدنش فاصله بود

این نوحه زبان حالی است از حضرت زینب (سلام الله علیها) از لحظه شهادت تا عبور از قتلگاه قهرمان  نمیرایش

با الهام از  « لاتمحوا ذکرنا و لا تمیت وحینا»  فرازی از خطبه ی او در مجلس یزید که ستون های ستم آل امیه را لرزاند و برای همیشه رسوای عالم کرد…

با تنی در قتلگاه    حنجری بر نیزه ها           زنده تر می شود حسین

در امان از هر خزان     با نسیم هر اذان         زنده تر می شود حسین

برگردان اول:  در ضمیر عاشقان     در دل آزادگان     شعله ور می شود حسین

برگردان دوم:    لا تمحوا  ذکرنا      لا تمیت وحینا        زنده  تر می شود حسین

برگردان سوم:

حسین من نمی میرد    غمش پایان نمی گیرد            زنده تر می شود حسین